Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 369

Ut conlata utrimque castra, haud magna cunctatione iuliano in partis vespasiani transgresso, tarracinam occupavere, moenibus situque magis quam ipsorum ingenio tutam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie867 am 16.04.2024
Als die Lager von beiden Seiten zusammengebracht worden waren, und Iulianus ohne große Zögerung zu den Parteien des Vespasianus überging, besetzten sie Tarracina, die mehr durch ihre Mauern und Lage als durch ihren eigenen Charakter geschützt war.

von zoe.x am 24.07.2014
Nachdem die gegnerischen Lager einander gegenüberstanden, wechselte Julianus schnell die Seiten, um sich Vespasian anzuschließen, und sie eroberten Terracina, eine Stadt, die mehr durch ihre Mauern und Lage als durch die Beschaffenheit ihrer Einwohner verteidigt wurde.

Analyse der Wortformen

castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
conlata: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
cunctatione: cunctatio: Zögern, Verzögerung, Unentschlossenheit, Zaudern, Sträuben
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenio: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuliano: julianus: Julian
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
occupavere: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
partis: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
transgresso: transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über
tutam: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen
vespasiani: vespasianus: Vespasian

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 369

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen