Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  392

Initia bellorum civilium fortunae permittenda: victoriam consiliis et ratione perfici.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.e am 23.11.2024
Während der Beginn von Bürgerkriegen dem Zufall überlassen werden muss, wird der Sieg durch Strategie und sorgfältige Planung errungen.

von theresa.a am 08.06.2015
Die Anfänge von Bürgerkriegen müssen dem Schicksal überlassen werden: Der Sieg ist durch Planung und Vernunft zu erreichen.

Analyse der Wortformen

bellorum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

civilium

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

consiliis

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fortunae

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

initia

initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente

initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

perfici

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

permittenda

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

victoriam

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Ähnliche Textstellen

• Nec vero umquam bellorum civilium semen et
• Modo turbulenti tribuni, modo consules praevalidi, et
• Pleraque pessimi exempli in perniciem publicam aut