Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  395

Maiora illis praemia et multo maximum decus, si incolumitatem senatui populoque romano sine sanguine quaesissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick8971 am 30.07.2017
Größere Belohnungen für sie und bei weitem die größte Ehre, hätten sie die Sicherheit für den Senatus Populusque Romanus ohne Blutvergießen erlangt.

von jayden916 am 07.12.2022
Sie würden größere Belohnungen und weit größere Ehre erhalten, wenn sie die Sicherheit des römischen Senats und Volkes ohne Blutvergießen hätten gewährleisten können.

Analyse der Wortformen

decus

decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

incolumitatem

incolumitas: Unversehrtheit, Sicherheit, Wohlerhaltenheit, Unbescholtenheit, Heilzustand

maiora

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximum

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

multo

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

populoque

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

que: und, auch, sogar

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

praemia

praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung

quaesissent

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

romano

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sanguine

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

senatui

senatus: Senat, Ältestenrat

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

Ähnliche Textstellen

• Ptolemaei legati communi nomine regis et cleopatrae
• Responsum ab senatu est antiochum recte atque
• Pro certo habere, si quod repens bellum