Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Otho) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

von rose861 am 01.11.2017
Um dieselbe Zeit hatten die germanischen Armeen Vitellius' Worten geschworen.

von yan.v am 12.10.2018
Zur gleichen Zeit hatten die Armeen in Germanien Vitellius ihre Treue geschworen.

exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
germaniciani: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iurarat: iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vitellii: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)