Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absconderant: abscondere: verbergen, verstecken, bedecken
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
adsistenti: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
cecidere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
gaium: caia: EN: cudgel
galba: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
commendans: commendare: anvertrauen, empfehlen
congruentia: congruens: übereinstimmend, EN: agreeing, according, consistent, EN: congruent, corresponding to, similar, matching; congruentia: Übereinstimmung; congruere: übereinstimmen, EN: agree, coincide, correspond, be consistent, EN: unite, combine, come together
coniugem: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
singulis: culus: Hintern
dictatorem: dictator: Diktator, EN: dictator
vitaeque: equus: Pferd, Gespann
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exolutum: exolvere: EN: unfasten/undo/loose, EN: set free, release
feminis: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
fletu: flere: weinen, beweinen; fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears
fratremque: frater: Bruder
fugam: fuga: Flucht
gaium: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
ignotum: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innoxiam: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
insidiae: insidia: Hinterhalt, Falle
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
maestitiae: maestitia: Traurigkeit, Traurigkeit, EN: sadness, sorrow, grief
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
miserarentur: miserare: bedauern
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
neronis: nero: Nero, EN: Nero
necis: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
nox: nox: Nacht
occultae: occulere: verbergen, verheimlichen; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
oppresserat: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
pauca: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pacis: pax: Frieden
piso: piso: EN: Piso; pisum: Erbse, EN: pea
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praepediente: praepedire: vorn anbinden
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
prospectantibus: prospectare: ausschauen, Ausschau halten, in die Ferne sehen
protendens: protendere: ausstrecken
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pugionem: pugio: Dolch
fratremque: que: und
reddebat: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
Repentina: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retinerent: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
rei: reus: Angeklagter, Sünder
rus: rus: Land, Landgut
simplex: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitaeque: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
singulis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (9) › 441

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen