Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  442

Aspernante consule, reclamantibus qui in contione adstiterant, ut in aede concordiae positurus insignia imperii domumque fratris petiturus discessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.828 am 29.06.2014
Unter dem Widerspruch des Konsuls und dem Protest derer, die in der Versammlung gestanden hatten, verließ er den Ort, um die Abzeichen der Macht im Concordia-Tempel zu platzieren und das Haus seines Bruders aufzusuchen.

von maya.y am 19.04.2020
Trotz des Widerstands des Konsuls und der Proteste derjenigen, die in der Versammlung anwesend waren, verließ er den Ort, um die Zeichen der Amtsgewalt im Tempel der Eintracht zu platzieren und dann zum Haus seines Bruders zu gehen.

Analyse der Wortformen

adstiterant

adsistere: beistehen, sich hinstellen, anwesend sein, teilnehmen, helfen, unterstützen

adstare: dabeistehen, anwesend sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen

aede

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

aedus: Zicklein, junger Ziegenbock

aspernante

aspernari: verachten, verschmähen, zurückweisen, ablehnen, verwerfen, nicht annehmen wollen

concordiae

concordia: Eintracht, Einigkeit, Übereinstimmung, Harmonie, Friede, Frieden, Freundschaft

consule

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

contione

contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede

discessit

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

domumque

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

que: und, auch, sogar

fratris

frater: Bruder

imperii

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insignia

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

petiturus

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

positurus

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

reclamantibus

reclamare: widersprechen, protestieren, Einspruch erheben, zurückfordern, beanstanden, sich beschweren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Tunc solutum a latere pugionem consuli primum,
• Hic nunc pro consule provinciam baeticam per
• Centurionemque sisennam dextras, concordiae insignia, syriaci exercitus