Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  444

Interclusum aliud iter, idque solum quo in sacram viam pergeret patebat: tum consilii inops in palatium redit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasin.o am 09.11.2017
Ein anderer Weg war blockiert, und nur der eine Weg, auf dem er zur Sacra Via gelangen konnte, stand offen: Dann, rat- und mittellos, kehrt er zum Palast zurück.

von melisa.977 am 10.05.2019
Mit einem weiteren Weg versperrt, blieb nur die Route zur Heiligen Straße offen: Dann, ohne zu wissen, was zu tun sei, kehrte er in den Palast zurück.

Analyse der Wortformen

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

consilii

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

idque

que: und, auch, sogar

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inops

inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel

interclusum

intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden, unterbrechen, verhindern, einschließen, den Zugang verwehren

iter

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

palatium

palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)

patebat

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

pergeret

pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

redit

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

sacram

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

viam

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Sed ut diversa omnia nandoque evasisse eam
• Uixdum satis patebat iter cum perfugae certatim
• Uixdum satis patebat iter cum perfugae certatim