Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 443

Übersetzungen auf Latein.me

von eric.916 am 01.03.2020
Größer dieses Rufen derer, die Privathaushalten widerstehen, derer, die in den Palast rufen.

von teresa.a am 04.09.2018
Die Menge wurde lauter, als die Menschen sich weigerten, in privaten Häusern zu bleiben, und alle zum Palast riefen.

clamor: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
obsistentium: obsistere: widerstehen, sich widersetzen, entgegenstehen, im Wege stehen, ein Hindernis sein
palatium: palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)
penatibus: penas: Penaten (Schutzgötter des Hauses), Hausgötter, Heim, Wohnung
privatis: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
vocantium: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen