Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 460

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.y am 17.03.2014
Frieden und Eintracht sind für die Besiegten nützlich, für die Sieger nur schön.

von emely.c am 05.09.2016
Frieden und Eintracht sind für die Besiegten nützlich, für die Sieger nur schön anzusehen.

concordiam: concordia: Eintracht, Einigkeit, Übereinstimmung, Harmonie, Friede, Frieden, Freundschaft
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
pulchra: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
utilia: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
victis: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
victoribus: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend