Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 464

Vixdum regresso in capitolium martiale furens miles aderat, nullo duce, sibi quisque auctor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm.p am 07.07.2018
Die Soldaten, in kriegerischer Wut, erreichten fast vor seiner Rückkehr das Kapitol, ohne Anführer und jeder auf eigene Faust handelnd.

von mourice.933 am 28.04.2022
Kaum war er in das Kapitol zurückgekehrt, da war der kriegerisch tobende Soldat präsent, ohne Anführer, jeder sein eigener Herr.

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
capitolium: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
furens: furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
martiale: martialis: zu Mars gehörig, Mars-, kriegerisch, Kriegs-
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regresso: regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
vixdum: vixdum: kaum, kaum dass, eben erst, soeben, noch kaum

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 464

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen