Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 468

Tum diversos capitolii aditus invadunt iuxta lucum asyli et qua tarpeia rupes centum gradibus aditur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida.968 am 11.12.2013
Dann fallen sie in die verschiedenen Zugänge des Kapitols ein, neben dem Hain des Asyls und dort, wo die Tarpejische Felswand über hundert Stufen erklommen wird.

von musa978 am 31.07.2015
Sie griffen die verschiedenen Zugänge zum Kapitol an, sowohl in der Nähe des Asylhains als auch dort, wo hundert Stufen zur Tarpejischen Felswand hinaufführen.

Analyse der Wortformen

aditur: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aditus: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
asyli: asylum: Asyl, Freistätte, Zufluchtsort, Schutzort, Heiligtum
capitolii: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
diversos: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gradibus: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
invadunt: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
lucum: lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz; lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rupes: rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 468

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen