Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 027

, m· horatius consul ea lege templum iovis optimi maximi dedicavit anno post reges exactos; a consulibus postea ad dictatores, quia maius imperium erat, sollemne clavi figendi translatum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.h am 30.04.2021
Der Konsul Marcus Horatius weihte den Tempel des Jupiter, des Größten und Besten, ein Jahr nach der Vertreibung der Könige. Später wurde die feierliche Zeremonie des Nageleintreibens von den Konsuln auf die Diktatoren übertragen, da diese eine größere Autorität besaßen.

von marco.849 am 26.04.2021
Marcus Horatius, der Konsul, weihte im Jahr nach der Vertreibung der Könige den Tempel des Jupiter Optimus Maximus; von den Konsuln später zu den Diktatoren, weil deren Macht größer war, wurde die feierliche Zeremonie des Nagel-Einschlagens übertragen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
clavi: claves: EN: door-key; clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, wart, tumor, excrescence, spike, rivet
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dedicavit: dedicare: widmen, weihen, einweihen
dictatores: dictator: Diktator
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exactos: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
figendi: figere: anheften, stechen, heften
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai; Maius: Mai
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postea: postea: nachher, später, danach
quia: quia: weil
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sollemne: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religious ceremony; sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
translatum: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen