Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  481

Curam victor sulla suscepit, neque tamen dedicavit: hoc solum felicitati eius negatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.917 am 24.06.2020
Obwohl siegreich, übernahm Sulla dafür die Verantwortung, vollendete die Widmung jedoch nie - das einzige, was seiner sonst üblichen Glückseligkeit entging.

von frederic.8975 am 03.02.2016
Der Sieger Sulla nahm die Aufgabe auf sich, vollendete sie jedoch nicht: Dies war das Einzige, was seinem Glück verwehrt blieb.

Analyse der Wortformen

curam

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

dedicavit

dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

felicitati

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Erfolg, Gedeihen, Fruchtbarkeit, Seligkeit

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

negatum

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

sulla

sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)

suscepit

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

victor

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Nostra memoria victor sulla cum damasippum et
• Nam quamlibet saepe obligati, si quid unum
• Suscepit curam libens ut consanguineus.