Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  498

In fine vitae alii segnem, multi moderatum et civium sanguinis parcum credidere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.h am 24.06.2014
Am Ende seines Lebens hielten ihn manche für passiv, während viele ihn als gemäßigt und zögerlich, Bürgerblut zu vergießen, betrachteten.

von emmanuel.a am 20.02.2023
Am Lebensende hielten ihn einige für träge, viele für maßvoll und zurückhaltend in Bezug auf das Blut der Bürger.

Analyse der Wortformen

alii

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: Knoblauch

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

credidere

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fine

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

fine: bis zu, bis

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

moderatum

moderare: mäßigen, steuern, lenken, kontrollieren, regeln, verwalten, beherrschen, zügeln, besänftigen, mildern, verlangsamen, leiten, führen

moderatus: gemäßigt, mäßig, massvoll, besonnen, vernünftig, zurückhaltend, gemäßigt, mäßig, massvoll

multi

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

parcum

parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend

sanguinis

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

segnem

segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Itemque alii de vita, alii de gloria
• Itemque alii de vita, alii de gloria
• Quam rem alii in superbiam vertebant, alii