Übersetzungen auf Latein.me

von lilly9875 am 06.04.2014
Nur wenige Gladiatoren fielen, sich wehrend und nicht ungerächt: Die anderen stürzten zu den Schiffen, wo alles in gleicher Panik sich verstrickte, wobei Zivilisten sich vermischten, die die Vitelliani ohne jegliche Unterscheidung niedermetztelten.

von luna834 am 07.10.2022
Nur wenige Gladiatoren leisteten Widerstand und starben kämpfend, wobei sie einige Feinde mit in den Tod rissen. Der Rest floh zu den Schiffen, wo alles in Panik verfiel, als Zivilisten im Chaos gefangen wurden und Vitellius' Soldaten wahllos jeden niedermachten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cecidere: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
discrimine: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
formidine: formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen
gladiatorum: gladiator: Gladiator, Fechter, Schwertkämpfer
implicabantur: implicare: einbeziehen, verwickeln, umschlingen, einwickeln, umhüllen, umfassen, beinhalten
inulti: inultus: ungerächt, ungestraft, ohne Vergeltung
navis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
paganis: paganus: ländlich, dörflich, heidnisch, Heide, Heidin, Zivilist, Zivilperson; paganum: Landbezirk, ländliche Gegend, Dorf, Heide, Heide, Anhänger des Heidentums
pari: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
pauci: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
permixtis: permiscere: vermischen, durchmischen, mengen, untermischen, verwirren; permixtus: vermischt, gemischt, durchmischt, unordentlich, verworren
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
resistentes: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
ruebant: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
trucidabant: trucidare: abschlachten, niedermetzeln, umbringen, grausam töten, massakrieren
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vitelliani: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.); vitellus: Kälbchen, Kalb, Eidotter, Dotter; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; vitellum: Eigelb, Eidotter

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 509

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen