Übersetzungen auf Latein.me

von diana9896 am 03.07.2023
Sechs leichte Kriegsschiffe konnten im anfänglichen Tumult entkommen, darunter das Schiff des Flottenkommandeurs Apollinaris. Die übrigen wurden entweder am Strand gefangen oder sanken, als zu viele Menschen versuchten, an Bord zu klettern, und vom Meer verschlungen.

von diana843 am 21.12.2015
Sechs Liburnische Schiffe entkamen während des ersten Tumults, darunter der Flottenkommandant Apollinaris; die übrigen wurden am Ufer gefangen oder vom übermäßigen Gewicht der Andringenden erdrückt und vom Meer verschlungen.

Analyse der Wortformen

apollinaris: apollinaris: apollinisch, Apollinaris-, dem Apollo geweiht, zu Apollo gehörig, Apolloanhänger (männlich), Apolloanhängerin (weiblich)
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
captae: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
evasere: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
hausit: haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
liburnicae: liburnica: Liburnische Galeere, leichtes Kriegsschiff, schnelles Kriegsschiff; liburnicus: liburnisch, zu Liburnien gehörig, kroatisch, illyrisch
litore: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
nimio: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv; nimio: bei weitem, allzu sehr, übermäßig, überaus
onere: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
praefectus: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
pressas: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken; pressus: gedrückt, gepresst, dicht, eng, kompakt, genau, präzise, bestimmt, deutlich, unterdrückt, zurückhaltend, Druck, Pressung; pressare: drücken, pressen, bedrängen, beschweren, belasten, hart zusetzen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
reliquae: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
ruentium: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
tumultum: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 510

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen