Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (12) › 551

Analyse der Wortformen

flavianis: anus: alte Frau, Greisin; After
congregabantur: congregare: versammeln, verdichten
desperatione: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, EN: desperation
et: et: und, auch, und auch
flavianis: flare: atmen, blasen; flavus: blond, gelb
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pulsi: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
ruebant: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
vitelliani: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors); vitellum: Eidotter, EN: little-calf; vitellus: Kälbchen, Eidotter, EN: little calf, EN: yolk, yolk of egg
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt