Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 551

Pro flavianis fortuna et parta totiens victoria: vitelliani desperatione sola ruebant, et quamquam pulsi, rursus in urbe congregabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina.p am 12.03.2021
Für die Flavianer gab es Glück und Sieg, so oft errungen: Die Vitellier stürzten sich allein aus Verzweiflung vorwärts, und obwohl zurückgedrängt, versammelten sie sich wieder in der Stadt.

von jann.n am 27.05.2019
Das Glück und der wiederholte Sieg begünstigten die flavianischen Truppen, während die Truppen des Vitellius nur von Verzweiflung getrieben wurden und sich, obwohl sie zurückgeschlagen waren, erneut in der Stadt sammelten.

Analyse der Wortformen

congregabantur: congregare: versammeln, vereinigen, zusammenbringen, zusammenführen, sich versammeln, sich vereinigen
desperatione: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, Mutlosigkeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flavianis: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall); flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
parta: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
pulsi: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ruebant: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
totiens: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
vitelliani: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.); anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; vitellum: Eigelb, Eidotter; vitellus: Kälbchen, Kalb, Eidotter, Dotter

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 551

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen