Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 513

Ipse lauream gestae prospere rei ad fratrem misit, percontatus statim regredi se an perdomandae campaniae insistere iuberet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik857 am 24.07.2016
Er selbst sandte den Lorbeerkranz der erfolgreich vollbrachten Tat an seinen Bruder und erkundigte sich, ob dieser ihm befehle, sofort zurückzukehren oder in der vollständigen Unterwerfung Campaniens zu verharren.

von lian9832 am 24.06.2017
Er sandte seinem Bruder die Siegesnachricht mit einem Lorbeerkranz und fragte, ob er sofort zurückkehren oder bis zur vollständigen Eroberung Campaniens fortfahren solle.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
campaniae: campania: Kampanien (Landschaft in Italien); campanius: kampanisch, zu Kampanien gehörig, aus Kampanien stammend
fratrem: frater: Bruder
gestae: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
insistere: insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
lauream: laurea: Lorbeerbaum, Lorbeerkranz, Lorbeer, Triumph, Sieg, Ehre, Auszeichnung; laureus: aus Lorbeer, von Lorbeer, Lorbeer-, mit Lorbeer bekränzt
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
percontatus: percontari: sich erkundigen, fragen, untersuchen, ausforschen, befragen
perdomandae: perdomare: völlig zähmen, völlig bezwingen, unterwerfen, besiegen
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise
regredi: regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 513

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen