Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 518

Übersetzungen auf Latein.me

von lara907 am 03.12.2015
Der Grund für die erhebliche Verzögerung war, dass sie auf Mucianus warteten.

von mira.l am 13.06.2018
Der Grund für eine derart unangemessene Verzögerung war, dass sie auf Mucianus warten würden.

causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
morae: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug
mucianum: mucus: Schleim, Nasenschleim, Rotz; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
opperirentur: opperiri: warten auf, erwarten, entgegensehen
pravae: pravus: krumm, schief, verkehrt, verdorben, schlecht, lasterhaft, fehlerhaft
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft