Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  526

Et petilio ceriali equestre proelium adversum fuerat; namque incautum et tamquam ad victos ruentem vitelliani, interiectus equiti pedes, excepere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von iain848 am 18.03.2018
Und für Petilius Cerialis war die Reiterschlacht ungünstig verlaufen; denn unvorsichtig und als stürmte er gegen bereits Besiegte, wurden die Vitelliani, die Infanterie zwischen die Kavallerie platziert hatten, ihm zum Verhängnis.

von aron.939 am 06.07.2018
Petilius Cerialis erlitt eine Niederlage in der Reiterschlacht; er war unvorsichtig vorgestürmt, als verfolge er einen geschlagenen Feind, aber die Vitellianischen Truppen, die Infanterie zwischen ihre Kavallerie platziert hatten, überraschten ihn.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adversum

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

ceriali

ceria: aus Getreide hergestelltes Getränk, Bier

equestre

equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes

equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig

equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig

equiti

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excepere

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

incautum

incautus: unvorsichtig, unachtsam, achtlos, ungeschützt

interiectus

intericere: dazwischenwerfen, einwerfen, einschieben, einfügen, beiläufig äußern

interjicere: dazwischenwerfen, einschieben, einfügen, einwerfen, vorbringen

interiectus: dazwischenliegend, zwischenliegend, eingeschoben, zwischengeschaltet

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

pedes

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger

petilio

ilion: Ilion, Troja

proelium

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

ruentem

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

victos

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

vitelliani

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

vitellus: Kälbchen, Kalb, Eidotter, Dotter

vitellum: Eigelb, Eidotter

Ähnliche Textstellen

• Qui petilio ceriali occurrerant extremum discrimen adiere,
• Namque etiam per eos dies proelium secundum
• Namque etiam per eos dies proelium secundum