Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 527

Pugnatum haud procul urbe inter aedificia hortosque et anfractus viarum, quae gnara vitellianis, incomperta hostibus metum fecerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.m am 10.03.2020
Der Kampf fand knapp außerhalb der Stadt statt, zwischen Gebäuden, Gärten und verschlungenen Straßen. Während die Vitellianischen Truppen diese gut kannten, waren sie ihren Feinden unbekannt, was Angst und Unsicherheit auslöste.

von lionel9868 am 25.06.2019
Es wurde nicht weit von der Stadt entfernt zwischen Gebäuden und Gärten und den Windungen der Wege gekämpft, die, den Vitellianern bekannt, den Feinden unbekannt, Angst erzeugt hatten.

Analyse der Wortformen

aedificia: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel
anfractus: anfractus: Biegung, Krümmung, Windung, Umweg, Umschweif
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecerant: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gnara: gnarus: kundig, erfahren, wissend, vertraut mit, Kenntnis habend von
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
incomperta: incompertus: unerforscht, unbekannt, ungewiss, unbewiesen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
pugnatum: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
viarum: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
vitellianis: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.); vitellus: Kälbchen, Kalb, Eidotter, Dotter; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; vitellum: Eigelb, Eidotter

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 527

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen