Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 528

Neque omnis eques concors, adiunctis quibusdam, qui nuper apud narniam dediti fortunam partium speculabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johann.874 am 18.10.2015
Die Kavallerie war nicht vollständig vereint, da einige Männer, die sich kürzlich bei Narnia ergeben hatten, nun beobachteten, welche Seite gewinnen würde.

von tabea.u am 23.06.2018
Und nicht alle Kavallerie war einig, mit einigen hinzugekommenen Einheiten, die kürzlich bei Narnia übergeben worden waren und das Schicksal der Parteien beobachteten.

Analyse der Wortformen

adiunctis: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen; adjunctum: Zusatz, Hinzufügung, Eigenschaft, Attribut, Begleiterscheinung; adiunctus: verbunden, angefügt, beigefügt, angrenzend, zugehörig
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
concors: concors: einträchtig, einig, übereinstimmend, harmonisch, friedlich
dediti: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben; deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
partium: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
speculabantur: speculari: spähen, beobachten, auskundschaften, untersuchen, erforschen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 528

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen