Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 053

Ceterum ex distantibus terrarum spatiis consilia post res adferebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia.q am 06.06.2021
Aufgrund der weiten Entfernungen zwischen den Gebieten trafen Entscheidungen erst ein, nachdem die Ereignisse bereits stattgefunden hatten.

von yan.963 am 04.11.2019
Zudem wurden aus fernen Landräumen Pläne nach Ereignissen herbeigebracht.

Analyse der Wortformen

adferebantur: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
consilia: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
distantibus: distans: entfernt, abstehend, verschieden, distanziert; distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
spatiis: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
terrarum: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen