Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 054

Igitur repentino incursu antonius stationes hostium inrupit; temptatisque levi proelio animis ex aequo discessum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.s am 23.04.2021
Daraufhin führte Antonius einen überraschenden Angriff gegen die feindlichen Vorposten durch; nach einer leichten Kampfhandlung, bei der die Kampfbereitschaft getestet wurde, zogen sich beide Seiten gleichauf zurück.

von lilja.h am 27.02.2022
Daher brach Antonius durch einen plötzlichen Angriff in die Stellungen der Feinde ein; und nachdem die Kampfgeister in einem leichten Gefecht erprobt worden waren, zog man sich auf gleicher Augenhöhe zurück.

Analyse der Wortformen

aequo: aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
antonius: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
discessum: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein; discessus: Abgang, Abzug, Aufbruch, Weggang, Scheidung, Trennung
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
incursu: incursus: Angriff, Anfall, Einfall, Überfall, Ansturm, Einbruch; incurrere: anrennen, anstürmen, überfallen, einfallen, sich zuziehen, verfallen in
inrupit: inrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hineinstürzen, hereinbrechen
levi: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
repentino: repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend
stationes: statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst
temptatisque: que: und, auch, sogar; temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen