Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  533

Mox vocato senatu deliguntur legati ad exercitus ut praetexto rei publicae concordiam pacemque suaderent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.931 am 26.10.2022
Bald wurde der Senat einberufen und Abgeordnete wurden ausgewählt, um zu den Armeen zu reisen, angeblich um Einheit und Frieden im Namen des Staates zu fördern.

von matti.g am 09.09.2016
Bald, nachdem der Senat einberufen worden war, werden Gesandte für die Armeen ausgewählt, damit sie unter dem Vorwand der Republik Eintracht und Frieden empfehlen können.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

concordiam

concordia: Eintracht, Einigkeit, Übereinstimmung, Harmonie, Friede, Frieden, Freundschaft

deliguntur

deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

pacemque

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

que: und, auch, sogar

pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen

praetexto

praetextum: Vorwand, Ausrede, Deckmantel, äußere Erscheinung, Toga mit Purpursaum (von Magistraten und Kindern getragen)

praetexere: vorn anweben, vorweben, umgeben, vorschützen, bemänteln, verbergen

praetextus: purpurverbrämt, mit Borte versehen, verziert, vorgeschützt, angeblich, Vorwand, Ausrede, äußere Erscheinung, Toga mit Purpursaum (von Magistraten und Kindern getragen)

publicae

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

suaderent

suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vocato

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Ita adcelerare legiones cremonam, pars hostiliam petere
• Vocato dein senatu cum ex auctoritate patrum
• Sed nero vocato senatu, oratione inter patres