Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  534

Qui petilio ceriali occurrerant extremum discrimen adiere, aspernante milite condiciones pacis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.z am 20.02.2015
Diejenigen, die Petilius Cerialis begegnet waren, gerieten in äußerste Gefahr, da der Soldat die Bedingungen des Friedens verschmähte.

von joschua.953 am 06.01.2020
Die Menschen, die Petilius Cerialis begegnet waren, sahen sich einem tödlichen Konflikt gegenüber, wobei die Soldaten jede Friedensbedingung ablehnten.

Analyse der Wortformen

adiere

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

aspernante

aspernari: verachten, verschmähen, zurückweisen, ablehnen, verwerfen, nicht annehmen wollen

ceriali

ceria: aus Getreide hergestelltes Getränk, Bier

condiciones

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

discrimen

discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick

extremum

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem

extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen

milite

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

occurrerant

occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern

pacis

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

petilio

ilion: Ilion, Troja

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

Ähnliche Textstellen

• Et petilio ceriali equestre proelium adversum fuerat;
• Est quidem eius qui dat, non qui
• Est quidem eius qui dat, non qui