Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (11) › 538

Miscuerat se legatis musonius rufus equestris ordinis, studium philosophiae et placita stoicorum aemulatus; coeptabatque permixtus manipulis, bona pacis ac belli discrimina disserens, armatos monere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aemulatus: aemulare: EN: ape, imitate, emulate; aemulatus: EN: emulation, envy, rivalry
armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
coeptabatque: coeptare: anfangen, beginnen
discrimina: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick; discriminare: trennen, unterscheiden
disserens: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
equestris: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
et: et: und, auch, und auch
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
manipulis: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
Miscuerat: miscere: mischen, mengen
monere: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
permixtus: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
philosophiae: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
placita: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitare: EN: plead; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
coeptabatque: que: und
rufus: rufus: rot, rothaarig
stoicorum: stoicus: Stoiker
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (11) › 538

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen