Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 537

Aequioribus animis accepti sunt qui ad antonium venerant, non quia modestior miles, sed duci plus auctoritatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.k am 20.04.2022
Diejenigen, die zu Antonius kamen, wurden günstiger aufgenommen, nicht weil die Soldaten disziplinierter waren, sondern weil ihr Anführer mehr Autorität besaß.

von magnus.q am 24.05.2023
Mit günstigeren Gesinnungen wurden jene aufgenommen, die zu Antonius gekommen waren, nicht weil der Soldat maßvoller, sondern weil dem Anführer mehr Autorität zugesprochen wurde.

Analyse der Wortformen

accepti: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepti: Einnahmen, Einkünfte, Erträge; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aequioribus: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
antonium: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
auctoritatis: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
duci: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
modestior: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anständig, zurückhaltend, sittsam, unaufdringlich, bescheiden, maßvoll, gemäßigt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
venerant: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 537

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen