Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (11) › 537

Analyse der Wortformen

accepti: accepti: Einnahme; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Aequioribus: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
antonium: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
auctoritatis: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
miles: miles: Soldat, Krieger
modestior: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild
plus: multum: Vieles
non: non: nicht, nein, keineswegs
plus: plus: mehr
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
sed: sed: sondern, aber
venerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen