Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (12) › 552

Analyse der Wortformen

Aderat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
et: et: und, auch, und auch
fovebat: fovere: hegen, wärmen
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ludicro: ludicrum: Schauspiel, Scherz; ludicrus: EN: connected with sport or the stage
plausu: plaudere: klatschen, Beifall klatschen; plausus: das Klatschen, EN: clapping/applause
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
pugnantibus: pugnare: kämpfen
utque: que: und
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
spectator: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen; spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu