Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  552

Aderat pugnantibus spectator populus, utque in ludicro certamine, hos, rursus illos clamore et plausu fovebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia846 am 05.11.2021
Die Menge beobachtete die Kämpfer, und wie bei einem Sportereignis feuerten sie abwechselnd die eine, dann die andere Seite mit Rufen und Applaus an.

von ferdinand.z am 22.08.2020
Das Volk als Zuschauer war für die Kämpfenden anwesend, und wie in einem sportlichen Wettstreit feuerte es bald diese, bald jene mit Rufen und Applaus an.

Analyse der Wortformen

aderat

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fovebat

fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern

hos

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ludicro

ludicrum: Spiel, Sport, Schauspiel, Spektakel, Unterhaltung, Scherz, Witz

ludicrus: spielerisch, scherzhaft, zum Spiel gehörig, theatralisch, Bühnen-, Possen-

plausu

plausus: Beifall, Applaus, Klatschen, Händeklatschen, Zustimmung, Bejahung

plaudere: klatschen, Beifall klatschen, applaudieren, Beifall spenden, schlagen, flattern

populus

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

pugnantibus

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

spectator

spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter, Zuschauerin

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

utque

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Movet cerebrum non uno genere: alios in
• Interdiu quoque clam gestoraria sella delatus in
• Tum plausu fremituque uirum studiisque fauentum consonat