Übersetzungen auf Latein.me

von malik.s am 17.04.2022
Die Stadt bot einen grauenhaften und chaotischen Anblick: Kämpfe und Blutvergießen in einem Bereich, Bars und Badeanstalten in einem anderen; Blut und Leichenhaufen neben Prostituierten und ihren Imitatoren; jedes erdenkliche Laster müßiger Üppigkeit vermischt mit allen Schrecken brutaler Unterdrückung - man hätte meinen können, die Stadt sei gleichzeitig in einem Taumel der Gewalt und Ausschweifung.

von jannes876 am 25.01.2014
Wild und entstellt war das Antlitz der ganzen Stadt: an einem Ort Schlachten und Wunden, an einem anderen Bäder und Tavernen; zugleich Blut und Leichenhaufen, daneben Dirnen und denen Dirnen Ähnliche; so viel Lüste, wie es in müßigem Luxus gibt, was an Verbrechen in bitterster Gefangenschaft existiert, derart, dass man glauben würde, dieselbe Stadt sei zugleich rasend und zügellos.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
acerbissima: acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng
alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort; alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
balineae: balinea: Bäder (Plural), Badeanstalt, Thermen
captivitate: captivitas: Gefangenschaft, Haft, Knechtschaft
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
corporum: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
crederes: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cruor: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen
deformis: deformis: hässlich, formlos, missgestaltet, entstellt, ungestalt, unschön, unangemessen, geschmacklos; deforme: Schande, Schmach, Makel, Hässlichkeit, Missgestalt; deformus: deformiert, missgestaltet, hässlich, unanständig, unpassend, schändlich
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facies: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
furere: furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben; furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
lascivire: lascivire: ausgelassen sein, mutwillig sein, übermütig sein, scherzen, frohlocken, sich gehen lassen, zügellos sein, unbändig sein
libidinum: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
luxurioso: luxuriosus: luxuriös, üppig, verschwenderisch, aufwendig, ausschweifend, genußsüchtig, luxuriös, üppig, verschwenderisch
otio: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
popinaeque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; popina: Garküche, Imbissstube, Schenke, Kneipe
proelia: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
prorsus: prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
saeva: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
scelerum: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
scorta: scortum: Fell, Haut, Leder, Dirne, Hure
scortis: scortum: Fell, Haut, Leder, Dirne, Hure
similes: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; similare: ähneln, nachahmen, nachbilden, vortäuschen, heucheln
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
strues: strues: Haufen, Stapel, Stoß, Masse, Anhäufung, Struktur; struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vulnera: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust; vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 554

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen