Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  059

Legioni tribunus vipstanus messala praeerat, claris maioribus, egregius ipse et qui solus ad id bellum artis bonas attulisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.9952 am 01.02.2024
Über die Legion führte Tribunus Vipstanus Messala das Kommando, mit ruhmreichen Vorfahren, zeichnete sich selbst aus und war der Einzige, der gute Künste in diesen Krieg mitgebracht hatte.

von nelio.x am 24.12.2018
Der Tribun Vipstanus Messala führte die Legion an. Er stammte aus einer adeligen Familie und war selbst ein herausragender Mann, der als Einziger Bildung und Kultur in diesen Krieg mitbrachte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

artis

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artire: zusammenpressen, einzwängen, festklemmen, einschließen

artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

attulisset

afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

bonas

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

claris

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt

egregius

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

legioni

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

maioribus

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

messala

messala: Messala (römischer Beiname), des Messala, zu Messala gehörig

praeerat

praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

solus

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

tribunus

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• Nutantem aciem victor equitatus incursat; et vipstanus
• Magnam eo die pietatis eloquentiaeque famam vipstanus
• Publium dolabellam socium delationis extitisse miraculo erat,