Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 291

Magnam eo die pietatis eloquentiaeque famam vipstanus messala adeptus est, nondum senatoria aetate, ausus pro fratre aquilio regulo deprecari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von klara.901 am 24.07.2020
An diesem Tag erlangte Vipstanus Messala große Berühmtheit für Frömmigkeit und Beredsamkeit, noch nicht im senatorischen Alter, nachdem er gewagt hatte, für seinen Bruder Aquilius Regulus einzutreten.

von aras.d am 22.12.2021
An jenem Tag erlangte Vipstanus Messala großes Ansehen für Loyalität und Beredsamkeit, als er, obwohl er noch nicht alt genug war, um im Senat zu dienen, wagte es, für seinen Bruder Aquilius Regulus einzutreten.

Analyse der Wortformen

adeptus: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen; adeptus: Erlangung, Erwerbung, Erreichung, Gewinnung
aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
aquilio: aquilius: aquilisch, den Aquilius betreffend, Aquilius (römischer Familienname)
ausus: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative
deprecari: deprecare: durch Bitten abwenden, abbitten, abwehren, beschwören, sich ausbiten, um Verzeihung bitten, verwünschen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
eloquentiaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; eloquens: redegewandt, beredt, wortgewandt, eloquent; eloqui: aussprechen, äußern, darlegen, erzählen, aussagen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fratre: frater: Bruder
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
messala: messala: Messala (römischer Beiname), des Messala, zu Messala gehörig
nondum: nondum: noch nicht
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
regulo: regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)
senatoria: senatorius: senatorisch, zum Senator gehörig, Senats-

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen