Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 064

Adventu deinde duarum legionum, e quibus tertiam dillius aponianus, octavam numisius lupus ducebant, ostentare viris et militari vallo veronam circumdare placuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.979 am 21.06.2017
Mit dem Eintreffen von zwei Legionen, von denen Dillius Aponianus die dritte und Numisius Lupus die achte führte, gefiel es, die Truppen zu zeigen und Verona mit einem militärischen Wall zu umgeben.

von matthias.j am 01.06.2022
Nach der Ankunft von zwei Legionen, von denen eine von Dillius Aponianus und die andere von Numisius Lupus geführt wurde, die respektive die dritte und achte Legion kommandierten, wurde beschlossen, ihre Streitkräfte zu präsentieren und militärische Befestigungen um Verona zu errichten.

Analyse der Wortformen

adventu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
circumdare: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
duarum: duo: zwei
ducebant: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
lupus: lupus: Wolf
militari: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
octavam: octo: acht
ostentare: ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tertiam: tres: drei
vallo: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen
veronam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat; vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen