Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne.j am 17.05.2019
Zufällig hatte für die Galbanische Legion an der gegenüberliegenden Seite des Walls die Arbeit aufgehört, und die von ferne gesehenen Reiter der Verbündeten erzeugten eine grundlose Furcht, als wären es Feinde.

von mara876 am 15.03.2015
Es traf sich, dass die Legion des Galba auf der gegenüberliegenden Seite des Walls die Arbeit eingestellt hatte, und als verbündete Kavallerie in der Ferne gesichtet wurde, wurden sie fälschlicherweise für Feinde gehalten, was unnötige Panik verursachte.

Analyse der Wortformen

adversa: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben
cesserat: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
formidinem: formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legioni: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valli: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze
vanam: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch
visi: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen