Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  156

Adversus has concurrentis belli minas legati legionum munius lupercus et numisius rufus vallum murosque firmabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda9962 am 26.12.2022
Gegen diese zusammentreffenden Kriegsbedrohungen verstärkten die Legionskommandeure Munius Lupercus und Numisius Rufus den Wall und die Mauern.

von sophy.h am 16.04.2020
Angesichts der drohenden Kriegsgefahren verstärkten die Legionskommandeure Munius Lupercus und Numisius Rufus die Verteidigungsmauern und Wälle.

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

concurrentis

concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

firmabant

firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen

has

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

legati

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legionum

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

lupercus

lupercus: Lupercus (Priester des Pan)

minas

mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

murosque

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

que: und, auch, sogar

rufus

rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf

vallum

vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten

valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

Ähnliche Textstellen

• Munius lupercus legatus legionis inter dona missus
• Aponius moesiam obtinens triumphali statua, fulvus aurelius
• Adventu deinde duarum legionum, e quibus tertiam