Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 007

Ad ea antonius primus is acerrimus belli concitator festinationem ipsis utilem, vitellio exitiosam disseruit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.e am 10.10.2019
Als Antwort erklärte Antonius Primus, der entschiedenste Verfechter des Krieges, wie schnelles Handeln ihnen nützen, für Vitellius aber Katastrophe bedeuten würde.

von luna.8911 am 20.12.2013
Zu diesen Dingen erklärte Antonius Primus, dieser heftigste Kriegshetzer, dass Eile für sie nützlich, für Vitellius jedoch verheerend sei.

Analyse der Wortformen

acerrimus: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
antonius: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
concitator: concitator: Aufwiegler, Anstifter, Hetzer, Anreizer, Urheber, Rädelsführer; concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen
disseruit: disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
exitiosam: exitiosus: unheilvoll, verderblich, zerstörerisch, verhängnisvoll, tödlich
festinationem: festinatio: Eile, Hast, Schnelligkeit, Eifer, Ungestüm
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
utilem: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
vitellio: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen