Übersetzungen auf Latein.me

von noa.848 am 26.03.2017
Mehr Trägheit als Zuversicht war zu den Siegern gekommen; denn sie wurden nicht in Kampfbereitschaft und Lagern gehalten: durch alle Gemeinden Italiens müßig, nur für ihre Gastgeber furchtbar, je wilder sie sich zuvor verhalten hatten, desto begieriger hatten sie ungewöhnliche Freuden getrunken.

von leo876 am 03.07.2014
Die Sieger waren mehr träge als selbstbewusst geworden; sie wurden nicht mehr in militärischen Lagern für Kämpfe bereitgehalten: Nun lungerten sie in italienischen Städten herum und erschreckten nur ihre Gastgeber, und je aggressiver sie zuvor gewesen waren, desto begieriger kosteten sie nun ungewohnte Freuden aus.

Analyse der Wortformen

accessisse: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
cupidius: cupide: eifrig, begierig, leidenschaftlich, begeistert, voller Verlangen; cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
desides: deses: untätig, träge, faul, nachlässig, untüchtig; desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach
egerint: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferocius: ferociter: wild, ungestüm, heftig, trotzig, unbändig, grimmig
fiduciae: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut
habitos: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hausisse: haurire: schöpfen, leeren, ausschöpfen, trinken, auskosten, erfahren, erleiden, entnehmen, gewinnen
hospitibus: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insolitas: insolitus: ungewohnt, unüblich, seltsam, fremd, außergewöhnlich
italiae: italia: Italien
metuendos: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
municipia: municipium: Munizipalstadt, Landstadt, Stadtgemeinde, Bürgerrecht
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
procinctu: procinctus: Bereitschaft zum Kampf, Kriegsbereitschaft, gerüstete Aufstellung; procingere: umgürten, sich rüsten, sich vorbereiten
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
socordiae: socordia: Sorglosigkeit, Nachlässigkeit, Unachtsamkeit, Apathie, Trägheit, Faulheit, Stumpfheit, Dummheit, Torheit
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
victoribus: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen