Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  070

Uni antonio apertae militum aures; namque et facundia aderat mulcendique vulgum artes et auctoritas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick843 am 16.11.2021
Die Soldaten würden nur Antonius zuhören, denn er besaß die Gabe der Beredsamkeit, die Fähigkeit, Massen zu überzeugen, und eine natürliche Autorität.

von erik835 am 14.04.2016
Nur Antonius waren die Ohren der Soldaten geöffnet; denn ihm waren sowohl Redegewandtheit als auch die Kunst, die Menge zu besänftigen, und Autorität eigen.

Analyse der Wortformen

aderat

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

antonio

antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig

apertae

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig

artes

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen

auctoritas

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung

aures

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facundia

facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachfertigkeit

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

mulcendique

que: und, auch, sogar

mulcere: streicheln, liebkosen, berühren, beschwichtigen, besänftigen, erfreuen, schmeicheln, reizen

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

uni

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen

vulgum

vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Ähnliche Textstellen

• Digressu consularium uni antonio vis ac potestas
• Sed pacensis per licentiam militum vinctus, antonio
• Huic uni incolumitas tua sine cura, artes