Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  077

Ut olim virtutis modestiaeque, tunc procacitatis et petulantiae certamen erat, ne minus violenter aponium quam flavianum ad supplicium deposcerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.r am 27.06.2019
Während sie in der Vergangenheit noch darum wetteiferten, Tugend und Bescheidenheit zu zeigen, konkurrierten sie nun darin, Schamlosigkeit und rücksichtsloses Verhalten zu demonstrieren, und forderten, Aponius ebenso heftig zu bestrafen wie Flavianus.

von morice.821 am 10.12.2022
Es gab einst einen Wettstreit der Tugend und Bescheidenheit, dann einen der Unverschämtheit und Zügellosigkeit, auf dass sie Aponius nicht minder heftig zur Bestrafung forderten als Flavianus.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

deposcerent

deposcere: dringend fordern, entschieden fordern, beanspruchen, verlangen, einfordern

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flavianum

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)

flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

modestiaeque

aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anständig, zurückhaltend, sittsam, unaufdringlich, bescheiden, maßvoll, gemäßigt

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

olim

olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal

petulantiae

petulantia: Frechheit, Zügellosigkeit, Unverschämtheit, Ausgelassenheit, Übermut, Aggressivität

procacitatis

procacitas: Zudringlichkeit, Frechheit, Unverschämtheit, Dreistigkeit, Schamlosigkeit

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

supplicium

supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

violenter

violenter: gewaltsam, heftig, mit Gewalt, ungestüm

virtutis

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Laudata olim et militari fama celebrata severitas
• Caecilius classicus, homo foedus et aperte malus,
• Erat inter gotones nobilis iuvenis nomine catualda,