Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  107

Statimque accitis frisiis transrhenana gens est duarum cohortium hiberna proximo occupata oceano inrumpit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika911 am 23.12.2021
Sofort nachdem die Friesen herbeigerufen waren, griff der Stamm von jenseits des Rheins das Winterlager von zwei Kohorten in Meeresnähe an.

von hannes.i am 27.09.2022
Und sofort, nachdem die Friesen herbeigerufen worden waren, bricht der überrheinische Stamm in die Winterquartiere von zwei Kohorten ein, die in der Nähe des Ozeans lagen.

Analyse der Wortformen

accitis

acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen

accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen

accitus: herbeigerufen, herbeigeführt, beigeholt, Herbeirufung, Vorladung, Einladung

cohortium

cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar

duarum

duo: zwei

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gens

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

hiberna

hibernum: Winterlager

hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire

hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen

inrumpit

inrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hineinstürzen, hereinbrechen

occupata

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen

oceano

oceanus: Ozean, Meer, der Okeanos (äußeres Weltmeer)

proximo

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

proximo: vor kurzem, neulich, zuletzt

proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen

statimque

que: und, auch, sogar

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

transrhenana

transrhenanus: transrhenanisch, jenseits des Rheins gelegen, rechtsrheinisch

Ähnliche Textstellen

• Antonium apud duarum legionum hiberna res novas
• Cohortium alarum legionum hiberna subversa cremataque, iis
• Ad hos omnes casus provisa erant praesidia