Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  109

Dein vagos et pacis modo effusos lixas negotiatoresque romanos invadunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.u am 17.07.2024
Dann greifen sie die umherziehenden und, wie in Friedenszeiten zerstreuten Trossknechte und römischen Händler an.

von zoe.862 am 02.06.2019
Dann überfielen sie die römischen Händler und Versorgungstrupps, die verstreut und sorglos umherzogen, als herrsche Friedenszeit.

Analyse der Wortformen

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner

effusos

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

invadunt

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen

lixas

lixa: Marketender, Lagerknecht, Wasserknecht

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

negotiatoresque

que: und, auch, sogar

negotiator: Händler, Kaufmann, Unterhändler, Geschäftsmann

pacis

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

vagos

vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar

Ähnliche Textstellen

• Nam modo ne iuuaret bello romanos terra
• Nam modo ne iuuaret bello romanos terra
• Haec omnia pacis equidem signa esse iudico,