Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

von lenard.x am 21.06.2020
Doch der Legionär, obwohl in bedrohlichen Umständen, hielt seine Waffen und Formationen aufrecht.

von levin.y am 03.01.2022
Trotz der chaotischen Situation hielten die Legionäre ihre Waffen fest und bewahrten ihre Formation.

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
legionarius: legionarius: zur Legion gehörig, Legionärs-, Legionär, Soldat der Legion
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
ordinesque: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; que: und, auch, sogar; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
retinebat: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
trepidis: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös