Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (3) › 135

Analyse der Wortformen

auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
campis: campe: EN: caterpillar; campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
germani: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
dispersa: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
effugium: effugium: Ausweg, das Entfliehen, Ausflucht, EN: flight
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
foeda: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
germani: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
illuc: illuc: dorthin, dahin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incubuere: incubare: auf etwas liegen
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
nomen: nomen: Name, Familienname
palantur: palari: EN: wander abroad stray
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
Vbiorum: ubius: EN: Ubii, German tribe, west of Rhine near Coblenz
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt