Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  142

Et opprimi poterant si hinc hordeonius, inde gallus, motis utrimque copiis, medios clausissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.b am 21.04.2021
Und sie hätten zermalmt werden können, wenn Hordeonius von dieser Seite und Gallus von der anderen Seite, nachdem sie Truppen von beiden Richtungen bewegt hatten, sie in der Mitte eingekesselt hätten.

von antonia.902 am 08.11.2016
Sie hätten besiegt werden können, wenn Hordeonius und Gallus ihre Truppen von beiden Seiten bewegt und sie zwischen ihren Kräften eingekesselt hätten.

Analyse der Wortformen

clausissent

claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden

copiis

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gallus

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

medios

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

motis

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

opprimi

opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten

poterant

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

Ähnliche Textstellen

• Utrimque pudor, utrimque gloria et diversae exhortationes
• Ibi in medio spectantibus utrimque ex uallo
• Cum ferme triginta senatores, ac forte primus