Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 162

Cum ferme triginta senatores, ac forte primus quisque, capuam petissent, exclusi inde, quod portas hannibali clausissent, cumas se contulerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn9972 am 20.06.2017
Als ungefähr dreißig Senatoren, und zufällig die bedeutendsten unter ihnen, Capua aufgesucht hatten, wurden sie von dort ausgeschlossen, weil sie Hannibal die Tore verschlossen hatten, und begaben sich nach Cumae.

von marlene.829 am 21.01.2015
Ungefähr dreißig Senatoren, hauptsächlich die bedeutendsten, begaben sich nach Capua, wurden aber ausgesperrt, weil sie die Stadttore vor Hannibal verschlossen hatten, und machten sich stattdessen auf den Weg nach Cumae.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
capuam: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
clausissent: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
contulerunt: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cumas: cuma: Cumae (eine antike griechische Stadt in Italien), Kohlsprossen, ähnliche Gemüsesprossen
exclusi: excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
hannibali: hannibal: Hannibal
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
petissent: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an; petissere: heftig begehren, eifrig anstreben, sich sehnen nach
portas: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatores: senator: Senator, Ratsherr
triginta: triginta: dreißig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen