Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (4) › 164

Batavi transrhenanique, quo discreta virtus manifestius spectaretur, sibi quaeque gens consistunt, eminus lacessentes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano.g am 17.03.2016
Die Bataver und die Stämme vom Rhein her stellten sich getrennt auf, jede Gruppe an ihrer eigenen Position, und griffen aus der Distanz an, damit ihre individuelle Kampfkunst deutlicher zu erkennen war.

Analyse der Wortformen

Batavi: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater; bat: EN: but, while, however
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
consistunt: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
discreta: discernere: unterscheiden, trennen; discretus: EN: separate, situated/put apart
eminus: eminus: aus der Ferne, von fern, im Fernkampf, EN: at/from a distance/long range/afar
lacessentes: lacessere: reizen
manifestius: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
transrhenanique: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
spectaretur: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
transrhenanique: transrhenanus: rechtsrheinisch, EN: beyond the Rhine
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (4) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen