Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 069

Incipio enim satis absolutum existimare, de quo tanta diversitate regionum discreta hominum iudicia consentiunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.o am 31.08.2014
Ich beginne zu glauben, dass etwas wirklich vollkommen sein muss, wenn Menschen aus so unterschiedlichen Teilen der Welt darin übereinstimmen.

von colin.c am 11.11.2013
Ich beginne nämlich, dasjenige als hinreichend vollendet zu betrachten, worüber die Urteile der Menschen, getrennt durch eine so große Verschiedenheit der Regionen, übereinstimmen.

Analyse der Wortformen

absolutum: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, unbedingt, unabhängig, freigesprochen
consentiunt: consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
discreta: discretus: getrennt, verschieden, unterscheidend, umsichtig, diskret; discernere: unterscheiden, trennen, scheiden, erkennen, wahrnehmen, entscheiden, bestimmen
diversitate: diversitas: Verschiedenheit, Unterschied, Mannigfaltigkeit, Vielfalt, Abweichung
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
existimare: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
incipio: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regionum: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen