Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

von conor.9918 am 08.12.2022
Es ist den Tapferen erlaubt, auf Distanz zu bleiben: Dem Ancaeus war verwegene Tapferkeit schädlich.

von jannes.x am 06.07.2024
Die Tapferen können aus sicherer Entfernung bleiben: Unbedachte Kühnheit wurde Ancaeus zum Verhängnis.

eminus: eminus: aus der Ferne, von fernem Ort, aus der Distanz, im Fernkampf
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
fortibus: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig
nocuit: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
temeraria: temerarius: unbesonnen, unbedacht, leichtsinnig, verwegen, tollkühn, vorschnell
virtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft