Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa924 am 01.01.2020
Aber Steine, von Ballisten geschleudert, zerstörten das unförmige Werk.

von benett9884 am 03.11.2022
Aber von Ballisten geschleuderte Steine zerstörten das rohe Bauwerk.

ballistis: ballista: Balliste, Geschütz, Wurfmaschine, Katapult, Belagerungsmaschine
excussa: excussus: ausgeschüttelt, vertrieben, verjagt, geprüft, untersucht; excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen; excussare: entschuldigen, rechtfertigen, erklären, sich entschuldigen, befreien, ausnehmen
informe: informis: ungestaltet, unförmig, formlos, hässlich, ohne Schönheit, unansehnlich
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
stravere: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen