Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (4) › 167

Nec ulla ipsis sollertia: perfugae captivique docebant struere materias in modum pontis, mox subiectis rotis propellere, ut alii superstantes tamquam ex aggere proeliarentur, pars intus occulti muros subruerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.p am 18.11.2019
Weder hatten sie irgendeine Geschicklichkeit: Deserteure und Gefangene lehrten, Materialien in Form einer Brücke zusammenzubauen, bald mit darunter platzierten Rädern zum Vorwärtsschieben, so dass einige oben Stehende kämpfen konnten wie von einem Wall, während ein Teil im Inneren verborgen die Mauern untergrub.

Analyse der Wortformen

aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
captivique: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
docebant: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
materias: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
modum: modus: Art (und Weise)
mox: mox: bald
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
occulti: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perfugae: perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter
pontis: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
proeliarentur: proeliari: kämpfen
propellere: propellere: zurückschlagen
captivique: que: und
rotis: rota: Rad
sollertia: sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished; sollertia: Kunstfertigkeit, EN: skill, cleverness
struere: struere: aufschichten
subiectis: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
subruerent: subruere: untergraben
superstantes: superstare: oben daraufstehen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
ulla: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (4) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen